вольный перевод с даодэцзин'ского | незаконченноеby Van Duo


Без смеха неполно служение Дао ... - Lao Tzu
Без полного ... - не смешно ... - A Tzu
1.

настройка Резонансного - Резонанс не постоЯнный
Знак Резонансного - не постоянный знак
незнакоемкое - присутствует, значащее - воплощает
отсюда:
никакое - резонирует
вибрирующее - оформляет
то и другое - просто разные сущности Единого
едино свидетельствуют никакое Я
никакое Я - врата Единого

2.

слух о лучшем принес и худшее
заговорили о полезном - явилось бесполезное
молва о Знании породила не-Знание
отсюда:
плоть и дух порождают VanDuo * и умирают без VanDuo
сложное и простое взимоспособствуют VanDuo
вечное и мгновенное взаимопроникают VanDuo
высокое и низкое стремятся навстречу VanDuo
звонкое и глухое вторят VanDuo
день и ночь следуют VanDuo
потому и Одинокий не людьми управляет, а ситуацией
привлекает молча, отвлекает речью
сущность всякую развивает, не заботясь об этом
мастерства достигает, не притязая
творит без ожиданий
исполняя работу, не гордится
на то она и работа

( VanDuo * -- Я~Оно, Один Другому, Один за Другим, Один без Другого -- непереводимая пространственная игра смыслов на побережье ДаоДэЦзинского ПервоИсточника )

3.
меньше профессуры - больше базара
меньше профессуры - меньше смуты
меньше сравнений - больше радости
меньше оценок - меньше спекуляций
меньше de-монстраций - больше монстров
потому :
кушать надо
убирая стол, стул и душу
мусор пережигать
укрепляя психоэнергетическую структуру

поскольку
знания без любви - страх и ложь
любовь без знания - скудоумие и смута
одно без другого - разрушение и старость
узнавая без узнавания, властвуя без власти, прибудешь к прибыли

4.

Я - есть
применяя его, не опустошишь и не прибавишь
О, Резонансное !
кажется .., ты пекарь сущности
выливаю достоинства себя
соединяю свойства себя
разравниваю поверхность себя

сказано же : " Кажимость - объективна ! "

О, блин !
уподобляюсь перво-блину комом
не ведаю, чье творение
однако, образом неясным - предшествует Я

5.

Резонансное равно-душно
для нее каждая сущность - что хромая собака на сене
Одинокий не хранит ни пороков, ни добродетелей
ему мы - что хромая собака на сене

пространство в пространстве - не подобно ли воздушному шару ?
чем больше в нем пустоты, тем дальше он летит
чем глубже нуль-концентрация, тем объемней огненное дыхание

многословие - отверждает
середина между никаким и оформленным -
молчаливая и податливая гладь воды в покое

6.

неисповедимы пути Резонансные
зияние между врат Его - место рождения Я
никакое я - порождение Резонансного
оно подобно нежному хранителю,  помнящему без усилия
Резонансное существует подобно Струнам Света
Их Всепроникающей Ненаправленности

7.

Резонансное - вечно
Момент Истины - бесконечен
потому, что не знают о себе, не для себя творят
поэтому
Одинокий, двигаясь от, встречает для
пренебрегая жизнью, жизнь находит
оттого, что отвергает Я ?
напротив - Я принимает ...

8.

практика потоку вод подобна
вода благоволит всем существам
ни с кем не соперничая
поток обитает в глубинах
полагаемых людьми темными и низкими
потому вода - сестра Резонансного

место Одинокого внизу, на базарной площади -не в башне
душа его - бездонна
отношения с людьми - дружелюбны
речи - доверительны
дела - осознаны
постижения - благотворны
преображения - своевременны
 а, поскольку Одинокий ни с кем не сравнивается
то и не наблюдаем ни с лица ни со спины

9.

чем жестко не давать себе соблазниться,
лучше уж дать иссякнуть самому соблазну
шила в мешке не утаишь
соблазнись - и ты свободен

если механизмом осознанно пользоваться,
он не сможет долго оставаться хозяином
собрался налево - держись права

гордящемуся своей исключительностью и творческой свободой -
никто не в силах помочь

работу исполняя, сдай себя на время
кончил дело - гуляй умело
 Диалог, однако

10.

если дух и тело стремятся к единству,  покой души храня
возможно ли сохранить себя прежним ?
психоэнергетику практикуя и обретая пространственность
 возможно ли не утерять страсти  несвойственные новорожденному?
очищая душу до изначального восприятия
 возможно ли не ошибаться ?
любить людей возможно ли без утраты самосожаления ?
управлять ситуацией возможно ли без осознанности ?
никаковость возможна ли при таковости ?
возможно ли родиться без Женского ?
познать пять стихий возможно ли без умения ?

порождать и взращивать, не владея
приближать, не насилуя
свершать, не притязая
воздействовать, не считая себя хозяином Силы  
таков Диалог с Миром

11.

струны крепяться к деке образуя инструмент
но сила вибраций зависит от пустоты резонатора
пластичное позволяет изменять форму
но возможность изменения и наполнения формы зависит от пустоты в ней
отсюда :
изменение и заполнение зависят от пустоты
время управляется пустотой

12.

показуха - слепит
шум многоголосый - глушит
неразборчивость в трапезе - умертвляет вкус
жадная публичность - уничтожает сложные отношения с Реальностью
неумение управлять своими страстями - приводит толпы в неистовство
сравнение - проливает кровь
отсюда :
много таскать - вредно
Одинокий стремится к внутреннему, пропуская внешнее

13.

милость-немилость подобна страху беспомощности
возвышаясь падаешь

что значит милость-немилость подобна страху беспомощности ?
милость бросает в зависимость
обрести ее - трепет
утерять - страх

что значит возвышаясь падаешь ?
бежишь в горы - от недостатка себя
страх - от самосожаления
имея избыток - куда бежать ?
отсюда :
знающий, что знание существует в форме людей
может жить среди людей
любящий, который служит человеческому в человеке
может быть среди людей

14.

созерцая - не различаю
потому называю безразличием
прислушиваясь - не внемлю
потому называю молчанием
пытаясь удержать - не достигаю
потому называю постижением
не Все предназначено для понимания
а Все не предназначено для понимания
поскольку творит Единое
верх Его - не сияет
низ его - не зияет
зад Его - спереди
перед Его - перед тобой

бесконечным и невыразимым Потоком Изначального Восприятия
возвращается к Недвижимости Пустоты
зовут строителем неуловимого, улыбкой без лица
смутно-неясным
идя навстречу - ликов не узришь
вслед ступая - спин не различишь  

вдыхая Знание, чтоб бытийствовать
можно встретить Вечное
здесь и сейчас - шаг Резонансного

15.

то, что способно к изменению не изменяется
постигая и преображаясь
мы это недоступно
отсюда :
 любая картина мира как-то описывает Реальность
 но все картины мира Реальности не исчерпывают
оно
неустойчивое, как корова на льду
величественное, как дар благословенный
неуловимое, словно падающая звезда
мерцательное и вибрирующее, словно отдающаяся прелестница
просто, как два пальца
бездонное, словно пропасть
неясное, словно мутный поток
что способно, сохраняя покой, вычищать пороки и добродетели мира ?
что способно, преображаясь, принести в мир покой ?
следуя Резонансному, оно не плодит форм
не создавая новых форм, оно неспеша заполняет своим содержанием

16.

очищая сердце от страстей
сущности уравнивая
хранишь покой
созерцая их Путь к Изначальному Покою
равнодушие Его многомерно
безразличие Его многобразно
многообразие стремится к Единому
в Начале - Покой
двигаясь к Началу - встретишь ПостоЯНство Света
просветление - Путь Света
невидение покоя - слепота и страдания
неведение ПостоЯНства - разрушение и гибель
Одинокий видит совершенство Мира
верен ПостоЯНству Света
и потому равнодушен
потому - правит не правя
правящий - недвижим в Резонансном
Резонансное - вечно
ибо плоть преображает
не ведая страха




17.

о высшей Силе ведомо лишь то, то она существует
за ней следует то, что любимо
за этим - то, что страшно
за тем - то, что презренно
во что невозможно поверить, тому и не доверяют
осознающий молча
дорожит Словом
дела свершает
сцепляя события
простаки полагают :
отвязный тип, Резонанс

18.

умствование - шум информационный
добродетельность и ритуал - к потере сигналов Резонансного
публичная сыновняя нежность и забота отеческая - к семейным раздорам
заверения в верноподанничестве - сигнал к смуте

19.

постигших покинуть
умствующих оставить
вот что нужно для радости
отстранить добродетель
ритуал отбросить
вернутся нежность и забота
приятное обесценить
полезное забыть
зависть растает
болезнь вещами - от недостатка памяти и  внимания
кисть - в Его воле
Одинокому вернее быть чистым холстом
лелея точность конструкции и открытость пространственную
умаляя себя меньше меньшего
страсти сжигая чистым огнем
до Резонансного

20.

любопытство отринуть - забот не иметь
хвала и хула - близнецы-инвалиды
зло, добро - Единого маски
страх - предел безразличия
от страха - устрашают других

из размазни бесформенной блин вселенский печется

люди - беспечны и пьяны
словно гости на празднике света
Одинокий спокоен и скрыт -
подобен ребенку, что на свет еще не явился
стремится туда, где нет остановки
люди тщаться желать и иметь
Одинокий отдал все , что он не имеет
люди место под солнцем хватают и знают что мир - это мир
Одинокий в тень погружен
простодушен и глуп
любопытство людей избыточно
Одинокий равнодушен и пуст
в потоке миров пристанища не ищет
и видит, что люди - есть люди
люди искусны в мире забот и хлопот
каприз Одинокого не от мира сего
день за днем повторяет завет :
кушать надо !

21.

путь - настройка струн света
путь - баланс Резонансного
без меня, без тебя, без привычных забот о делах и уме

нечетко и неопределенно Резонансное
однако в туманности его живут образы
невнятно и неуловимо Резонансное
однако в неопределенности его - скрытая Сила
углубляясь в тень его услышишь музыку света
она - зов Реальности
сомнения там не живут
имя его неизвестно, но живет оно вечно
только следуя Резонансному - встретишь Единое

22.

частное - приобщится
кривое - выпрямится
пустое - заполнится
стертое - обновится
отдашь - прибудешь к прибыли
накапливать - обременительно разорением

Одинокий, сердцем объемлющий Единое - образ и подобие
своего не имеет - оттого прозрачен
по себе не судит - оттого видит ясно
собой не гордится - оттого спокоен
себя не возвышает - оттого старше по сути
ни с кем не сравнивается - оттого несравненен
ни с кем не соперничает - оттого воинский дух неколебим

"частное - приобщится" - не это ли путь к Единому ?

23.

речь естества - молчание  и шелест звезд
резкий ветер - не день напролет
дождь проливной - не до скончания дней
кто творит изменения ?
земля и небо изменяются каждый миг
что ж говорить о человеке ?

отсюда :
Резонансное - путь Одинокого
ему Резонанс - господин, он служит радостно
ему Закон - Диалог, он слышит благостно
теряя себя - себя находишь
сомневаясь - утрачиваешь Я

24.

стоящий на цыпочках - снайперу мишень
широкий шаг - короткая дистанция
яркое оперение голосу не подмога
кто только "себя" слышит - к тому и мир глух
себя восхваляющий - людей боится
себя возвышающий - не господин
по себе судить - в слепоте жить
Одинокому все это бестолку :
он в "себе" выжигает больное, лишнее, ненужное

25.

в темной, как темнота, темноте
ни земли ни неба, а уже рождена
без образа и подобия
без звука и света
одна неизменна
может быть матерью всего и ничего

детское имя неведомо
взрослое имя неизвестно
назовем Резонансным, хотя ...
Великое Размазанное
ускользающее и превращающееся в самое малое
объемлющее беспредельность
отсюда :
велика Вселенная, а отступать некуда !
Резонанс, однако ...

четыре великих угла во Вселенной,
среди них господин - Один

Одинокий чтит Закон
Закон чтит Единое
Единое чтит Пустоту
А Пустота
Одна
Есть

26.

обыденность - основа чудесного
покой - хозяин движения

Одинокий собой не занят - по пути к себе шагает
не расстается с повседневной жизнью - и в жизнь не погружен

занятый собой - жизнью человеческой пренебрегает
пренебрежение разрушает основу и рождает страх
страх - к разрушению


27.

Мастер Путь следов не оставляет
Мастер Слово все больше молчит
Мастер Время планов на будущее не строит
Мастер Тайна сам себя хранит
Мастер Любовь предельно одинок
оттого и Одинокий одинок
живет среди людей
различая человеков и жизнь человеческую

28.

мужское ведает
женское сберегает
силу чувствует и скромность сохраняет
Одинокий горному ручью подобен
ногами не ступая, по пути движется, словно дитя глупое
Одинокий - свету попутчик
и тьму охраняет
Мастером нарекут - не откликается
человеком назовут - смеется
честью бесчестье свое полагает
Реальности служит
словно лист сухой в горном потоке
сила к нему из глубин стремится
и пустотой оборачивается

29.

покорить Мир силой - не дано
реальное действие свершается Реальностью
сила для работы дается
Тайна здесь
храни Ее
коснешься Ее - себя потряешь
продать захочешь - слепотой обернется
схватить попробуешь - пеплом рассыпешься
отсюда :
один - ведет
другой - следует
один - цветет
другой - сохнет
один - наполнен
другой - истощен
один - превратиться
другой - разрушиться
оттого :
Одинокий крайностей избегает
лишнее оставляет
ненужное выжигает


30.

Одинокий отдает силу Резонансному
не людьми властвует - ситуацию правит
жизнью играет легко

где власть употребляют - там страх и невзгоды надолго селятся
день насилия годы лишений празднует
Одинокий свершает без насилия
от побед отстраняясь
свершает - не смея быть добродетельным
свершает - не смея нарушить
свершает - не истощая
свершает -  не жаждая славы
свершает - не ведая цели

старость и разрушение
настигают юнцов шестидесятилетних
без Резонансного

31.

находишь цель - поражаешь смысл
воздействие - порождает неустойчивость
Одинокий, следующий Резонансному, поступает иначе :
бездействует в тишине себя
и действует без раздумий, когда слышит голос Силы
Сила - опасна, если считать, что она тебе принадлежит
Сила - не инструмент Одинокого, а дар Резонансного
Одинокий - не инструмент Силы, а проводник

Равнодушие, покой и бесстрастность - мера всего

победишь - чего ликовать ?
победив открыто - объяви траур
ликуя - прославляешь смерть и разрушение
воспевая смерть - теряешь жизнь
разрушение - от присвоения Силы
присвоив Силу  - станешь рабом
маскируя Силу - меняешь жизнь
благополучие - дар Резонансного


32.

Резонансное - есть
суть его изменчива
определения нечеткие
точка ли, бесконечность ли - как подчинишь себе ?
возможности такой - нет

Одинокий блюдет Резонансное  - Сущее прорастает
верх и низ, право и лево, тонкое и грубое созвучны становяться
самость не насилию подчиняется, а равнодушию и покою

пытаясь назвать и упорядочить - дают имена
необходимо помнить о пределе их применения
выход за границу  - остановка мира
осознание границ предохраняет от безумства и разрушения

когда Резонансное сбалансировано в мире,
Сущее словно поток с гор вливается в Океан Реального

33.

знающий других - разумен
знающий себя - мудр
побеждающий других - силен
побеждающий себя - велик
осознавший полноту - богат
упорный - страстен
помнящий - нетороплив
встретивший смерть, но не потерявший себя - вечен


34.

Резонансное проистекает
Присутствие его повсюду
и в покое и в действии
Сущему - жизнь и опора
дела свершает - не действуя
Сущему - кров и опека
власть над ним не предержит
неизменно бесстрастное
своих желаний не имеет -  точкой называют
к величию не стремится - Великим зовут

35.

Одинокий - кухня Резонансного
оттого :
люди приходят к нему
вкушают и уходят голодными
самый нищий бродяга насытится не сможет
Оно - покой, радость и пища
говори - не говори
пока не попробуешь -  вкуса не ощутишь
вглядываясь - не рассмотришь
вслушиваясь - не расслышишь
действуя - не исчерпаешь

36.

прежде чем сжать - растяни
прежде чем расслабить - напряги
прежде чем разрушить - помоги расцвести
прежде чем отнять - даруй
здесь - глубокое откровение Резонансного
и нечеткое множество Резонансного

мягкое и податливое поглощает твердое и крепкое
рыбе невозможно покинуть глубину без погибели
оттого и Силу не следует выставлять напоказ

37.

Резонансное - есть
Оно - недеяние
нет ничего для него невозможного
Одинокий хранит Его - Сущее (само) изменяется
усмиряет действие незнанием безымянным
незнание безымянное - бесстрастно
бесстрастие -  к покою
им изменение упорядочивается

38.

Резонансное не стремится к воздействию
его присутствие в действии реальном

неустойчивый резонанс - падение в намерение
оттого и говорят :
цель оправдывает средства
и победителей не судят

Резонансное - не воздействует
но благодаря ему, изменяются течения глубин
победа воздействием - лишь мельчайшая зыбь на поверхности вод
 высшее милосердие - равнодушно
 высшая праведность - нарочита
 высшая учтивость - лжива

отсюда :
 возвеличивание Силы - от утраты Резонансного
         милосердие - от утраты Силы
праведность -  от утраты милосердия
учтивость - от утраты праведности
в учтивости  - осознанная преданность зыбка и преобладает смута

посему :
внешнее - цветок Резонансного и волны иллюзий
Одинокий, не доверяясь зыбким бликам, в тьму глубин обращен
внимателен к семени и не занят цветами
минует цель
избирает смысл

39.

изначально пребывают в Едином
небо - прозрачностью
земля - покоем
дух - светом
природа - цветением
жизнь - рождением
благодаря Единому, Одинокий служит Миру
не оставляя следов
если небо прозрачность утрачивает - оно разрушается
если земля покой утрачивает - она развеивается
если дух не светел - он рассеивается
если долины не цветут - они иссыхают
если жизнь не рождается - она исчезает
если Одинокий не служит Миру - он гибнет
отсюда :
каждый новый смысл не отменяет предыдущего
если разобрать колеса - на чем поедешь ?
нельзя не запачкаться - но возможно помыться
и посему :
 жить надо !

40.

Преображение от недеяния Резонансного
Есмь - его качество

Сущее рождается в бытии
Бытие рождается в Пустоте

41.

прослышав о Резонансном
умники - напрягаются и к высотам стремятся
здравомыслящие - маются : то превозносят,  то пренебрегают
полудурки - веселятся : от души и до упаду
без смеха неполно служение ...
да ?!
О !
ясен пень - да темен день

оттого и сказано :
умножил добро - себя обокрал
беспредел добра смертью отмечен
 явь Резонансного сну подобна
 верх Резонансного - бездонная пропасть
близок космос - да не укусишь
чистый свет затемнению подобен
незнание - сила
зов - тишина
истина - не правды исток
человек человеку - шанс
великий башмак не имеет шнурков
гармонию мира в строку не запрешь
предел великого образа - оппаньки !
Резонансное смутно и безымянно - Одно в Едином

42.

Резонансное рождает Одно
Одно - Двух
Двое - Троицу
Троица - дважды два, как и все сущее

Сущее в объятиях неопределенности - с одной стороны
с другой - гармонию воплощает
открываясь Потоку Единого - Силу проводит

Одинокий о себе не говорит
он - истинный неудачник
его и накормить некому
оттого :
сущему возвышение унизительно
убыток прибылью оборачивается

с каждым говоря на его языке
помни :
сильное и уверенное само умереть не способно

43.

бессилие Пустоты обуздывает Силу
чем больше Силы - тем больше Пустоты
чем больше Пустоты - тем больше Силы
бублик вокруг дырки - тоже дырка
ибо Пустота - Все
Ничего - тоже

Оттого :
недеяние для Одинокого, что для звезд небо
недеяние - безмолвный дар Резонансного
Откровение слов не различает

44.

что роднее - имя или плоть ?
что важнее - плоть или избыток ?
что дороже - победа или поражение ?

Оттого :
многие знания - многие печали
много любви - затрат много
пребывая в избытке - многим пренебрежешь

Полноту познавший не ведает немилости
Предел познавший разрушения избегает
Посему к Вечности обращен

45.


великое Мастерство беспомощностью отмечено
великое Совершенство - ущербу подобно
в применении же - безупречно
великая Полнота Пустотой оборачивается
в применении же - неисчерпаема
великое Откровение - нелепости подруга
отмороженность и сон движением по Пути преодолеваются
дикость и горячность - покоем
недеяние и прозрачность - основа гармонии


46.

в присутствии Резонансного - дерьма  в избытке
в отсутствие Резонансного - силу демонстрируют
неведение границ своей устремленности - несчастье тяжкое
страсть к накоплению - недуг опасный
Оттого
Полноту Пустоты изведав Одинокий наполняется без забот

47.

не выходя за предел - познаешь Мир
выходя за предел - познаешь себя
не теряя частей - видишь целое
чем дальше Путь - тем меньше опыт
Оттого
Одинокий уходя - приближается
не вглядываясь - различает
не воздействуя - свершает

48.

изо дня в день
любопытство и любознательность - прибыльны
служение Резонансному- убыточно
непрерывно убывая Одинокий сдается недеянию
недеяние - убыточнейший убыток
не ничего такого, чтобы не смогло сделать недеяние
Оттого :
прибегая к воздействию - теряешь Реальность
недеяние - третий голос в диалоге с Миром

49.

Одинокий изменяется постоянно
он постоянен в изменении
он из людей сделан и доверительно говорит с каждым
на языке каждого
он равнодушен к каждому и не сравнивает одного с другим
люди - это люди
не воздействуя сравнением - способствуешь сущему
Одинокий живет в диалоге с Миром
Резонансное - кров ему и пища

50.

жизнь и смерть - маски Единого
заложников жизни из десяти трое
заложников смерти из десяти трое
заложников своих действий из десяти трое
отчего так ?
оттого
что крайне увлечены жизнью
и не жизнь живут, а она их

Одинокий сам живет свою жизнь
ему жизнь - учебник
ему смерть - учитель

51.

резонасное - исток
диалог - русло
пустота оформляется
форма  - отражение пустоты
оттого :
оформленная сущность почитает Резонансное и ценит Диалог
Резонансное - Диалогу направление
Диалог - путь Резонансного
они неразделимы
...
...
...
Короче говоря, встретишь Будду - налей ему !..
............................................................
© Van Duo, "DiR ~ Tao Te" Arizona,California, 2000
перевод А Ты, 2001-2002